Tere Bina

[smibbo]

Sanoun ik pul chaiyNe na aaway
SajNna tere bina
Sanoun ik pul chaiyNe na aaway
SajNna tere bina

I am feeling anxiety every moment
My love, without you
I am feeling anxiety every moment
My love, without you


Dil kamla dub dub jaaway
SajNna tere bina


My foolish heart sinks sinks down
My love, without you


Khuda dushman kissay nouun ve hijar da roug na laway
Zamaana da taa’Nay judaai jaaN pae khaway


God, don’t let even an enemy suffer from love deprivation
Everyone is taunting and loneliness is making me hollow



Sanoun ik pul chaiyNe na aaway
SajNna tere bina

I am feeling anxiety every moment
My love, without you
I am feeling anxiety every moment
My love, without you


Bay qudray naal preetan la kai aihoun kujdee hoNna
SuljhiyaaN raawan takdiyaan rehNa, kaliyaN beh kai rouNna

Falling in love with a stranger, I faced the music
Gaze and stare simple and straight ways, and cry while sitting alone.

Sanoun ik pul chaiyNe na aaway
SajNna tere bina

I am feeling anxiety every moment
My love, without you
I am feeling anxiety every moment
My love, without you



Tun vi piyaasa mun vi piyaasa tainuun kol bullavan
Tooun aawain tay jaan na daaiwan jawain tey mur jaawaan

My body is thirsty, my heart is thirsty and I want to call you to come close
When you come I won’t let you go, when you go a part of me dies

Sanoun ik pul chaiyNe na aaway
SajNna tere bina

I am feeling anxiety every moment
My love, without you
I am feeling anxiety every moment
My love, without you

Comments

[dr-nebula.livejournal.com]

Interesting 'love' poem.

What language is that - it looks like its from SE Asia.

[not-hothead-yet.livejournal.com]

It is a song (traditional, I think) that I have as performed by Nusrat Fateh Ali Khan. The language is Farsi. It was translated by a friend of mine who is from Pakistan - although I helped him a little.

[ptwarhol.livejournal.com]

It's beautiful

whoops

[not-hothead-yet.livejournal.com]

it's not Farsi, it's Punjabi. The writing is phonetic, of course.